Tous les Garçons et Les Filles - Françoise Hardy

La vida és tan fràgil És tan fràgil estar aquí Recorrent el camí Comprenent el mandala T'ho posaré fàcil Sé que demà no estarem vius No estarem vius Tu i jo serem uns altres I reptes, llocs i gent Seran només pols en el temps Som de vent i ales Som de vent i ales Lluitant per viure lent Anem cuidant d'aquest present D'aquest present, oh-oh-oh-oh He vist la mort vetllar el meu llit I sé Que serà bonic deixar aquest cos a terra Perquè ressoni a l'infinit He fet Aquesta cançó per no guanyar cap guerra Tenim el cor rebel La vida és tan fràgil És tan fràgil estar aquí Recorrent el camí Agraint cada passa T'ho posaré fàcil Sé que demà no estarem vius No estarem vius Tu i jo serem uns altres I reptes, llocs i gent Seran només pols en el temps Som de vent i ales Som de vent i ales Lluitant per viure lent Anem cuidant d'aquest present D'aquest present, oh-oh-oh-oh He vist la mort vetllar el meu llit I sé Que serà bonic deixar aquest cos a terra Perquè ressoni a l'infinit He fet Aquesta cançó per no guanyar cap guerra Tenim el cor rebel Tant difícil Dir-nos les coses senzilles Tan difícil Fer-nos més fàcil la vida Tu ja ho saps A vegades no trobo el camí I al final d'aquest laberint només hi ha Tan difícil Dir-nos les coses senzilles Tan difícil Fer-nos més fàcil la vida Tu ja ho saps A vegades no trobo el camí I al final d'aquest laberint només hi ha Només hi ha un "t'estimo"

Si siempre tu me hubieras dicho la verdad No habría un motivo para regañar Y hubiera guardado dentro de mí La llama del amor que siempre te pedí Y no me quisiste dar Ahora te puedes marchar. Hubieramos podido llegar a fundir El ritmo de dos corazones al latir Por que no quisiste oir mi voz Ya es tarde para darle una solución Yo te quiero olvidar Ahora te puedes marchar Tu llanto ya no puede Mi decisión cambiar Porque aun sufre mi corazón Por culpa de aquel amor Pues no te diste cuenta Que es malo jugar Con el cariño que otro Te ha podido dar Si tu has decidido volver a mí Y que te entregue Lo que antes te ofrecí Comprende es tarde ya Ahora te puedes marchar Tu llanto ya no puede Mi decisión cambiar Porque aun sufre mi corazón Por culpa de aquel amor Pues no te diste cuenta Que es malo jugar Con el cariño que otro Te ha podido dar Si tu has decidido volver a mí Y que te entregue Lo que antes te ofrecí Comprende es tarde ya Ahora te puedes marchar Comprende es tarde ya Ahora te puedes marchar

Vois sur ton chemin Gamins oubliés egarés Donne leur la main Pour les mener Vers d'autres lendemains Sens au coeur de la nuit L'onde d'espoir Ardeur de la vie Sentier de gloire Bonheurs enfantins Trop vite oubliés effacés Une lumière dorée brille sans fin Tout au bout du chemin Sens au coeur de la nuit L'onde d'espoir Ardeur de la vie Sentier de la gloire Bonheurs enfantins Trop vite oubliés effacés Une lumière dorée brille sans fin Tout au bout du chemin

Te vi, me viste, al principio fue una broma Luego la verdad se asoma Intercambiamos sonrisas Pasó algún tiempo, poco menos de una hora Y por debajo de la mesa Tu tacón tocó mi bota Fue más sencillo que hacer la tabla del uno y a la hora del desayuno Ya sabía que te amaba A las semanas de iniciar con la aventura Se nos hizo miel la luna y un concierto pa Tijuana Era prohibido, era imposible, pero hicimos lo que se nos dio la gana Después de eso nos veíamos casi a diario Nuestro amigo el calendario Nos dio 400 citas De tanto amarnos nos volvimos dos extraños No sé quién toma hoy tu mano Ni tú, dónde estoy ahorita Fue más sencillo que hacer la tabla del uno y a la hora del desayuno Ya sabía que te amaba A las semanas de iniciar con la aventura Se nos hizo miel la luna y un concierto pa Tijuana Era prohibido, era imposible, pero hicimos lo que se nos dio la gana, yeh-hey Pasando el tiempo, analizando la ruptura, la versión que tiene el lobo No es la de Caperucita De tanto amarnos, nos volvimos dos extraños No sé quién toma hoy tu mano, ni tú, dónde estoy ahorita Seguramente pa la otra que nos veamos repitamos Lo de la primera cita, yeah, eh-eh-eh-eh Uh, mmh-mmh-mmh, mmh

Miras con tanta dulzura, hermosa criatura Tú mi bello ángel que cayó del cielo Soy un simple pobre diablo que corrió con suerte Que logró obtenerte por obra divina Pues en cada esquina te busqué Solo tú eres la persona La que me ilusiona, la que me emociona Por ti pierdo el rumbo y en cada segundo Me voy de este mundo con sentirte a ti Entre el cielo y el infierno Solo hay un espacio, solo hay un abismo Es que yo pierdo el ritmo cuando me abandonas Y me quedo solo, solo sin ti Viniste a reconformarme, a rehabilitarme Tú mi bello ángel, yo estaba perdido Siento que después de ti yo soy otra persona Ya no me conozco, ¿qué paso conmigo? Por eso te digo que tú Solo tú eres la persona La que me ilusiona, la que me emociona Por ti pierdo el rumbo y en cada segundo Me voy de este mundo con sentirte a ti Entre el cielo y el infierno Solo hay un espacio, solo hay un abismo Es que yo pierdo el ritmo cuando me abandonas Y me quedo solo, solo sin ti Solo tú eres la persona La que me ilusiona, la que me emociona Por ti pierdo el rumbo y en cada segundo Me voy de este mundo con sentirte a ti Entre el cielo y el infierno Solo hay un espacio, solo hay un abismo Es que yo pierdo el ritmo cuando me abandonas Y me quedo solo, solo sin ti

Compa ¿Qué le parece esa morra? La que anda bailando sola Me gusta pa' mí Bella Ella sabe que está buena Que todos andan mirándola cómo baila Me acerco Y le tiro todo un verbo Tomamos tragos sin peros solo tentación Le dije "Voy a conquistar tu familia" Que en unos días, vas a ser mía Me dijo Que estoy muy loco, pero le gusta Que ningún vato como yo actúa Ahí te va mija Y pura doble P viejo Así no más compa Pedro puro Eslabón Armado A las plebitas (cha-chau) No soy Un vato que tiene varo Pero hablando del corazón Te cumplo todo Me agarro Pegadito de su mano Mi compa ni se la creyó Que al pasar fui yo Su cuerpo Juro por Dios, que era tan perfecta Su cintura como modelo Sus ojos Desde el principio me enamoraron A ella le gusto Y a mí me gusta